那就假设译者是原作者。假如我是原作者，我会怎么用英文来写呢？我大约会要求自己写出使人“知之、好之、乐之”的作品。“知之”就是要使读者知道作者说了什么，“好之”就是要使读者喜欢，“乐之”更是要使读者感受到乐趣，受到感动。总而言之，就是要使读者感到原作的真、善、美：“知之”求真，“好之”求善，“乐之”求美。
用朱光潜、钱锺书二先生的话来说，就是“艺之至者，从心所欲而不逾矩”。在我看来，“从心所欲”是要发挥译者的主观能动性，使读者“知之、好之、乐之”；“不逾矩”就是不超越客观规律所容许的范围。“从心所欲”是积极标准，“不逾矩”是消极标准。换句话说，只要译文能使读者“知之、好之、乐之”，就不是“过”或“不及”的译文。这个标准比较容易掌握，我就是根据这个标准来译《诗经》，不单译成英文，还译成法文。下面就举这首诗的法译文为例：
A mon départ
Le saule en pleurs.
Au retour tard
La neige en fleurs.
Lents, lents mes pas,
Lourd, lourd mon coeur.
J’ai faim, j’ai soif.
Quelle douleur!
法译还原大致是说：我离家去打仗的时候，杨柳依依不舍地流泪了；战后回家，白雪像“千树万树梨花开”一样欢迎。我回家的脚步缓慢，心情沉重，又饥又渴，多么悲哀！法译和英译差不多，都是每行四个音节，不过英译是每两行押一韵，法译是隔行押韵。英译第四行说：战后回家，离家时依依不舍的杨柳却给大雪压弯了树枝，就像给战争压弯了腰的士兵一样，是以哀景写哀情；法译却是以乐景衬哀情，倍增其哀。两译有异曲同工之妙。法译为了押韵，第六、七行对调，这是为了音美而改动了形式。但是译文不能失掉意美。屠岸把这首诗前半部分英译如后：
When I left here, (我离家的时候，)
Willows lean near.（杨柳依靠过来。）
I come at last, (我终于回家了，)
The snow falls fast.（雪却下得很大。）
“依靠过来”是“依依不舍”的误译，不能使人“知之”；“雪下得大”没有译出“霏霏”的形象，不能使人“好之”。
《梦与真： 许渊冲自述》作者: 许渊冲
本文内容整合自《梦与真：许渊冲自述》第八章“大学情缘”与第十七章“风骚古诗”，由河南文艺出版社授权使用。小标题为编者所加，较原文有删节。整合与编辑：小盐。未经河南文艺出版社或新京报书面授权不得转载，欢迎转发至朋友圈。